scartare

(svolgere) unwrap

(eliminare) reject

* * *

scartare¹ v.tr.

1 to unwrap; to unpack: scarta quei libri, unwrap those books

2 (rifiutare scegliendo) to reject; to discard, to throw* away: le copie difettose vennero scartate, the defective copies were rejected; scartare un'ipotesi, to discard a hypothesis; scartare una proposta, to reject a proposal; scartare un soprabito vecchio, un paio di scarpe, to discard an old overcoat, a pair of shoes; del maiale non si scarta niente, no part of the pig is thrown away // scartare una carta, (al gioco) to discard // (mil.) scartare qlcu. alla leva, to reject s.o. for military service.

scartare² v. intr. (deviare bruscamente a lato) to swerve: il cavallo, l'automobile scartò a destra, the horse, the car swerved to the right

◆ v.tr. (nel calcio) to swerve round, to go* round: scartare il portiere, to swerve round the goalkeeper.

* * *

I [skar'tare] vt

(regalo, caramella) to unwrap

hai scartato i regali? — have you unwrapped your presents?

II [skar'tare] vt

1) Carte to discard

2) (fig : possibilità, idea) to reject

hanno scartato tutte le mie proposte — they rejected all my suggestions

3) (concorrente) to reject, eliminate, Mil to declare unfit for military service

III [skar'tare]

1. vi

(aus avere) (deviare) to swerve

scartare a sinistra — to swerve to the left

2. vt

Calcio to dodge (past), Equitazione

scartare (l'ostacolo) — to run out

* * *

[skar'tare] I

verbo transitivo

1) (svolgere) to unwrap [regalo, caramella]

2) gioc.

scartare una carta — to discard

scartare cuori — to discard a heart

3) (escludere) to reject, to discard [idea, ipotesi]; to reject, to screen out [candidato]

4) (gettare) to throw* away, to discard [vestiti vecchi, frutta marcia]

II 1.

verbo transitivo (nel calcio) to dribble, to sidestep [avversario]

2.

verbo intransitivo (aus. avere) [veicolo] to swerve, to sheer; [cavallo] to shy, to swerve

* * *

{{term}}scartare¹{{/term}}

/skar'tare/ [1]

verbo transitivo

 1 (svolgere) to unwrap [regalo, caramella]

 2 gioc. scartare una carta to discard; scartare cuori to discard a heart

 3 (escludere) to reject, to discard [idea, ipotesi]; to reject, to screen out [candidato]

 4 (gettare) to throw* away, to discard [vestiti vecchi, frutta marcia].

————————

{{term}}scartare²{{/term}}

/skar'tare/ [1]

I verbo transitivo

 (nel calcio) to dribble, to sidestep [avversario]

II verbo intransitivo

 (aus. avere) [veicolo] to swerve, to sheer; [cavallo] to shy, to swerve.